—Una cosa está clara —estalló Bernard en cuanto Günter desapareció por fin en su propia casa—: has dejado que tus emociones dominen tu cerebro. ¡Pero arriesgarlo todo solo porque no puedes controlarte! Eso ya roza la estupidez.
—¿Ah, sí? —replicó Noud—. ¡Mira quién habla! El que lo tiró todo por la borda —vete tú a saber por qué— por una mujer cualquiera.
Subió las escaleras hacia el dormitorio de dos en dos. Bernard, jadeando de rabia, corrió tras él.
—¡No he tirado nada por la borda!
—¡Claro que sí! Nos mudamos aquí por este trabajo. Llevamos meses con ello, cuidando cada paso, ¡y ahora vas tú y cometes este error monumental! —bufó Noud, fuera de sí—. Todo el mundo sabe que tú y Viktoria estáis “cuidando” de Ted.
—¡Eso es mentira!
—¿Ah, sí? Entonces, ¿cómo lo sé? —preguntó Noud con sarna en la voz, sin esperar respuesta—. Los eslovacos hablaban de ello durante la cena, ¡imagínate! Y Dajana incluso me lo confirmó después.
La boca de Bernard se torció con desprecio.
—Sé que mientes —dijo fríamente—. No hablaron de mí.
—Pero sí de Viktoria.
—¿Y qué? Eso no es asunto nuestro.
—¿Nuestro asunto? —se burló Noud—. ¿Ahora es nuestro asunto? Hasta que te pillaron era tu pequeña misión personal, y ahora de repente es un trabajo en equipo.
—Ese es tu problema. Por eso dijo Timothy que no eres un profesional —se le escapó a Bernard.
Apretó los labios, pero ya era tarde. Las palabras hirieron a Noud como una cuchillada.
—Así que el maldito cerdo de Timothy dijo eso, ¿eh?
Bernard no respondió. Se volvió hacia la ventana y apoyó las manos en el alféizar. Noud se dejó caer en el borde de la cama.
—Muy bien. Dimitiré. Trabaja tú con Timothy.
—Sí, claro… como si esto funcionara así.
—¿Y si me voy de la isla?
—Como si no lo supieras.
—¿Y qué? ¿A quién le dolería? No tengo hijos de los que ocuparme. Nada me ata aquí.
—¿Y yo? —susurró Bernard.
—Tienes a Timothy —escupió Noud.
Los hombros de Bernard se estremecieron. Apoyó la frente contra el cristal frío.
—Solo te equivocas en una cosa —empezó con voz seca—. No fue Ted quien se mudó aquí por Viktoria. Fue al revés. Ella lleva casi veinte años cazándolo.
La mandíbula de Noud se abrió de par en par. Bernard continuó:
—En su día, el padre de Viktoria era socio de Ted. Pero Ted lo traicionó, lo echó del casino que tenían juntos y lo dejó sin nada. El hombre acabó suicidándose.
Bernard se giró. Noud lo miraba desconcertado.
—¿Y por qué no me lo contaste?
—Porque Viktoria no parará hasta que Ted le firme toda su fortuna.
—Lo cual… básicamente nos pone la solución en bandeja de plata —susurró Noud.
—Exacto. Pero haberte involucrado habría sido un riesgo enorme. Viktoria es una genia. Con una sola expresión tuya habría sabido que se lo conté.
—¿No sabe nada de nosotros?
Bernard tosió con fastidio.
—¿Lo dices en serio?
—Entonces, ¿por qué te pidió precisamente a ti que la ayudaras?
Bernard se encogió de hombros.
—Porque ella, como todos los demás, cree que somos unos delincuentes de poca monta a los que se puede comprar con una bolsa de dinero.
Un profundo suspiro se escapó del pecho de Noud.
—¿Y ahora qué?
—Esperaremos. Hasta que Ted lo confiese todo y se lo entregue a Viktoria.
—Pobre mujer… tantos años, tanto esfuerzo… solo para ponerlo todo en manos de nuestro cliente.
—A menos que…
—Oh, no, Bernard, no —gimió Noud—. Por favor, te lo ruego, que no haya ningún “a menos que”.