El perfume pesado, dulce y barato llenó el pasillo, arruinando el fresco aroma de una tarde de septiembre que entraba por la ventana. Cuando Edit lo olió, hubiera preferido retroceder a su oficina. Su nariz, ya de por sí sensible, se veía aún más desafiada por su condición. No era solo el olor lo que la repugnaba, sino también el tipo de persona que usaba tal fragancia. Le molestaba la incompetencia y el afán de protagonismo de sus clientes. Estaba demasiado cansada e irritable para sentarse mucho tiempo en compañía de la pareja. La esposa ni siquiera necesitaba abrir la boca para que la abogada supiera que esto no sería fácil. Sin embargo, una compraventa de terrenos no debería haber sido tan agotadora. Edit se había prometido que durante su embarazo solo aceptaría casos que pudieran manejarse en piloto automático. Alguien como ella no tenía otra opción si quería cuidar tanto del bebé como de sí misma. Y, de hecho, Edit se preocupaba por algo desde la mañana hasta la noche. El estrés llenaba todos sus días; era incapaz de relajarse. Afortunadamente, al bebé que crecía dentro de ella no le molestaba en lo más mínimo, desarrollándose exactamente a rajatabla.
No quería sentarse con sus clientes hasta que llegara el comprador, ya que tendría que respirar el aroma a colonia que lentamente comenzaba a mezclarse con la loción para después de afeitar del esposo, igualmente fuerte. Para la pareja que vivía en el pueblo remoto, ir a la ciudad era un gran evento, especialmente para ver a un abogada. Se habían bañado, puesto su mejor ropa y calzado, que solo sacaban del fondo del armario para eventos importantes.
«¿Escribió que solo aceptamos efectivo?», comenzó la conversación la esposa con un tono agudo y decidido. «Porque la señorita ya intentó convencerme de transferir el dinero a una cuenta bancaria, ¡pero de ninguna manera! ¿Por qué debería yo pagar para obtener mi propio dinero?»
«Preparé el contrato tal como lo discutimos. ¡No se preocupe! Lo firmaremos y, en un mes, el dinero será suyo».
Le habría gustado añadir que podrían coserlo en su colchón, pero se contuvo. Tenía hambre, estaba cansada, su estómago se revolvía por el nauseabundo perfume, y sentía que iba a explotar de tensión.
«No sé qué piensan estos jóvenes hoy en día», continuó la mujer refunfuñando. «¿Creen que somos tontos que vamos a correr al cajero automático?»
En ese momento, también llegó la «señorita». La compradora era el completo opuesto de la pareja. Joven, reservada, elegante, y sin embargo, inexplicablemente provocaba antipatía en Edit.
«Revisen el contrato, luego podemos empezar a firmar. Asegúrense de firmar en las trece páginas. Hay siete copias», instruyó al grupo. «Si hay algún dato incorrecto, avísenme y lo corregimos».
La pareja rápidamente pasó a la sección de las condiciones de pago. Querían ver que estuviera claro: una vez que la oficina de tierras aprobara el contrato, recibirían su dinero en billetes frescos y crujientes.
La abogada esperaba impaciente que su oficina finalmente se vaciara para poder terminar con este caso.
Tuvo que reunir todas sus fuerzas para dejar entrar a sus clientes. Esperaba estar lo suficientemente preparada para culpar a la compradora por cualquier error. No se culparía a sí misma por un error tan tonto. Los mantuvo esperando un poco más en la llovizna de noviembre, solo para que sintieran lo ocupada que estaba.
«¿Qué demonios están haciendo allí?» chilló la mujer fuertemente maquillada. «¿Qué no les va bien?»
La compradora no dijo nada, no hizo preguntas.
«Me dijo que llevaba años viviendo aquí», le reprochó Edit a la compradora.
«¿Cómo podría haber dicho eso?» respondió con un tono desapegado. «Puede ver en mi tarjeta de dirección que me mudé a la zona hace solo un año».
«¿Pero no dijo que era de aquí?»
«Me está confundiendo con otra persona».
Con los vendedores, ella logró lo que quería; miraban con ojos de cuchillo a la «señorita», que parecía no ser más que un problema. No les importaba que la abogada hubiera mencionado algo en los documentos acompañantes del contrato que ni siquiera existía. Edit creía que la pareja no tenía idea de qué era el derecho de tanteo. El terreno que querían vender había sido heredado, y su única preocupación era deshacerse de él lo antes posible por dinero en efectivo.
Edit no se preocupaba por el estado emocional de la compradora. Estaba demasiado repelida por la joven.
«De acuerdo, una vez que hayan firmado de nuevo, lo llevaré inmediatamente a la oficina de tierras. No debería haber más problemas ahora».
Su mano temblaba. ¿Cómo podía haber sido tan tonta? ¿Y por qué esas personas en la oficina no hablaron la primera vez? No podía culpar a nadie más por esto. Pero conservaría su dignidad a toda costa. Después de todo, ella era la abogada, y ellos solo eran clientes en la calle que no tenían un título de derecho. Puede que ni siquiera tuvieran una educación primaria impecable. Y la Navidad se acercaba, por lo que, incluso si lo presentaba pronto, nadie se ocuparía del contrato en la oficina de tierras hasta enero. Presionó el botón para dejar entrar a las tres personas, que ya comenzaban a perseguirla en sus pesadillas.
Con calma, explicó la razón del nuevo rechazo, se disculpó brevemente y puso otro montón de papeles frente a ellos.
«Esto no me conviene», dijo fríamente la compradora. «Si no puedo comenzar a cultivarlo a tiempo, no lo quiero. No quiero perder un año».
Los vendedores pusieron los ojos en blanco, y Edit se sintió mareada. Lo último que necesitaba era que la mujer antipática comenzara a dictarle el ritmo. Se congeló por un momento. Bajo la mesa, instintivamente puso su mano sobre su vientre, como si esperara ayuda de su hijo por nacer. No quería que su desesperación se reflejara en su rostro.
La mujer envuelta en una nube de perfume azucarado sacó un estilo de vendedora del mercado que avergonzaría incluso a ellas para evitar que la impaciente compradora se echara atrás. La abogada ganó un poco de tiempo y propuso una solución aceptable para todos. De esta manera, solo la compradora sería un problema por un breve tiempo, como máximo dos meses, pero podría soportarlo.
Eso es todo, se acabó. Toda su dignidad había caído por los suelos. Ya no quería ser superior; solo quería irse a casa, olvidar todo el asunto y deshacerse de la irritante «señorita». Sus lágrimas se mezclaron con sus mocos, y estalló en llanto ruidosamente después de estropear accidentalmente los documentos que debían presentarse una vez más. El bebé podría nacer en cualquier momento, y en lugar de elegir ropita de bebé, estaba sentada en la oficina con esta mujer, a la que le gustaría arrojarle todo lo que había en su escritorio, uno por uno.
«¡Nunca me había pasado esto en mi vida! ¡Nunca cometí un solo error, y mucho menos cuatro veces! Ni siquiera pude presentar este documento de una página sin errores; estoy completamente agotada».
El corazón del compradora se hundió por el abogada desesperado y visiblemente agotada.
«No se enfade, pero creo que esto es más bien gracioso. Tampoco llore; no es bueno para el bebé. Cultivaremos la tierra; lo demás no importa. Si toma un año finalizar, entonces así será. Que no tengamos problemas mayores. Estoy segura de que pronto pondremos fin a este asunto».
Edit, que estaba acostumbrada a los arrebatos de los clientes y a los obstáculos sin sentido de los funcionarios, se sorprendió de lo diferente que la «señorita» veía el mundo. Es cierto que esto no ayudaba con el hecho de que se sentía profesionalmente destrozada por tantos errores, pero en el fondo, estaba de acuerdo con la compradora. El bebé estaba sano; nada más importaba. No vería a esta mujer mucho más tiempo, y luego, mientras pudiera, pasaría tiempo con su hijo.
Ninguna de las dos habría imaginado que, de hecho, tomaría un año, o incluso un total de un año y medio, para que el terreno se transfiriera al nombre del comprador.
Si todo esto no hubiera sucedido, quizás todavía estaría trabajando como abogada, oliendo con irritación colonias y lociones para después de afeitar indigestas, caducadas hace diez años, ocasionalmente mezcladas con el olor a sudor.
Amaba los minerales, y hacer joyas era la mejor forma de relajarse para la joven madre. Aprendió a manejar la tienda en línea mucho más rápido de lo que hubiera pensado. Solo trataba con clientes en línea, sin importarle más quién era el comprador. La simpatía ya no importaba.