Bernard paseaba de un lado a otro por el dormitorio, frustrado, mientras sus ojos recorrían la habitación una y otra vez, buscando cámaras ocultas y micrófonos. Ya no sabía dónde podía sentirse seguro. Carlos, ese viejo zorro astuto, seguía arruinando sus planes—unas veces a propósito, otras por pura casualidad.
Impaciente, llamó a la puerta del baño con los nudillos.
“Dame un minuto más,” gritó Noud desde la ducha. “Necesito enfriarme.”
Bernard abrió la puerta de golpe.
“¿Tú crees que está diciendo la verdad?”
Noud cerró el grifo. Sacudió la cabeza para apartarse el pelo mojado de la frente. Puso cara de fastidio y se encogió de hombros.
“Me gustaría creer que solo está jugando con nosotros. Pero…”
“¿Pero qué? ¡Dilo ya!” le soltó Bernard de malas maneras.
Noud le lanzó una mirada fulminante, dolido. Arrancó la toalla de la barra metálica con brusquedad.
“¡No me hables así! Ni aunque estés de mal humor,” le reprochó.
Bernard puso los ojos en blanco y salió del baño sin decir una palabra. Ni siquiera se molestó en cerrar la puerta tras de sí.
Sabía que Noud tenía razón—pero también podía haberse mostrado un poco más comprensivo. Si lo que Esteban había dicho era cierto, y realmente conocía a Ted de antes—Ted, que ahora había cambiado por completo de apariencia—entonces eso lo cambiaba todo. No era momento de ofenderse. Era momento de actuar. De seguir la pista mientras aún estuviera caliente. Antes de que fuera demasiado tarde.
Le habría gustado ir solo hacia la playa.
“Bernard…” La voz vacilante de Noud sonó detrás de él. “Sé que estás tenso. Yo también lo estoy.”
Le puso suavemente una mano en el hombro. “Pero no podemos hablarnos así. No podemos dejar que la tensión nos marque el tono. Ahora más que nunca necesitamos mantener la calma para pensar con claridad.”
Bernard le dio un leve golpecito en la mano y bajó las escaleras en silencio. Quería llegar a la playa cuanto antes. Parte de él ansiaba escuchar el sonido calmante del océano de cerca, y parte de él no podía esperar para repasar todo lo que acababan de escuchar de Esteban.
Durante un rato, se quedaron en silencio, con el agua hasta los tobillos, dejando que las olas al retirarse empujaran una y otra vez los guijarros negros y pulidos contra sus piernas. Las piedras chocaban y rodaban entre ellas con la corriente, a veces golpeando con fuerza sus pieles.
A ninguno de los dos les importó. Necesitaban algo que apagara sus pensamientos. Incluso las piedras que chocaban contra sus piernas resultaban más llevaderas que la duda que los corroía por dentro.
“¿Y bien?” preguntó Bernard, agotado.
“Ese comentario se le escapó a Esteban demasiado rápido, sin filtros. Simplemente se dio cuenta de que conocía a Ted de algo—y que nunca le cayó bien.”
“Tal y como estaban sentados con Carlos, como si llevaran el peso del mundo encima… tengo que creer que no era una frase ensayada.”
“Y, sin embargo,” añadió Noud, “sabemos cómo es Carlos. Ese viejo zorro es totalmente impredecible.”
“Precisamente por eso no estoy seguro.”
“Es solo que…”
“¿Qué?”
“Lo que dijo sobre las pastillas para dormir…”
Bernard soltó un suspiro pesado.
“Ni me lo recuerdes. Eso sí que me hizo sentir fatal. Sobre todo cuando estuvo a punto de llorar.”
“Eso es,” Noud le señaló. “Eso fue precisamente lo que me hizo sospechar.”
“¿Por qué?”
“Porque sabe perfectamente que fuimos cuidadosos. Que jamás los pondríamos en peligro a propósito.”
“Noud… no puedes afirmarlo así, como si fuera una verdad absoluta. Lo que dijo dejó bien claro que nunca se puede estar cien por cien seguro. Siempre puede haber complicaciones. Queríamos esto tanto… que nos convencimos de que nada podía salir mal.”
“¿Y ahora qué? ¿Vamos a aceptar que nos ha pillado y a seguir como si nada?”
“Por lo menos entre nosotros no tiene sentido negarlo. Te vio en el aeropuerto. Eso no se lo puedes vender a un veterano como él. La cagamos.”
“No necesariamente,” dijo Noud con un leve asentimiento. “Si ha servido para que nos deje en paz, entonces puede que haya valido la pena.”
“Sí… claro… solo que casi nos cuesta la vida de dos personas inocentes.”