—¿Qué?
—Que lo perdonaste.
—¿Perdonar a ese sinvergüenza que intentó hacerle daño a mi perro? —saltó ella. —¡Nunca olvidaré lo que hizo!
—Entonces, ¿de qué iba todo eso?
—¿Qué crees? Una actuación —dijo la anciana, erguida con orgullo—. O, como tú lo llamarías: una tapadera.
—Ay, María, ¿cuál es el sentido de todo esto? —gruñó Carlos.
—Te lo diré, porque lo aprendí de ti: ¡mantén a tus enemigos cerca! ¿No es así como se dice?
—Günter no es tu enemigo —negó Carlos con desaprobación—. Es solo un hombre de familia sencillo que no haría daño ni a una mosca.
—¡No, a una mosca no! Pero los perros son otra historia completamente diferente.
—Está bien, cálmate. Si realmente es un problema, con una sola palabra mía recibirá lo que se merece.
Bernard dejó escapar un gruñido de desaprobación y rodó los ojos mientras dejaba su taza sobre la mesa. Noud no había escuchado la conversación entre Carlos y María José, pero la expresión de Bernard lo decía todo.
—No me digas que otra vez está jugando a ser agente secreto —se rió Noud en voz baja.
—Sí, lo está. El viejo loco.
—No te lo tomes tan en serio. Solo está aburrido.
—Es tan infantil actuar como si fuera parte de alguna súper organización.
—Sé más comprensivo. Es mayor y, además, no hace daño a nadie. María José solo le sigue el juego porque le cae bien.
—A mí también me cae bien. Es divertido y un hombre amable, pero eso de mentir…
—Llamémoslo fantasear. Además, esas historias falsas solo se las cuenta a la viejita.
—Por favor, llamemos a esas historias por su nombre: mentiras.
Noud hizo un gesto de rendición, sin ganas de discutir con Bernard por tonterías.
Günter movía con desgana los espárragos en la parrilla. No era la primera vez que abrazaba a su vecina anciana. En aquel entonces, María José había apoyado cariñosamente la cabeza en su hombro y le había dado unas suaves palmaditas en la espalda. Pero esta vez, la mujer había tocado su pecho con el de él de manera rígida y robótica, colocando una mano brevemente sobre su hombro mientras la otra colgaba inerte junto a su muslo. Esto no era un abrazo real. Aquí no había perdón. La amable y dulce pastelera jubilada se había convertido, en un abrir y cerrar de ojos, en una enemiga. Y Günter estaba preocupado por lo que podría ser capaz de hacer su vecina, conocida por su carácter obstinado.
Estaba enfadado con Viktoria. Esto no era lo que habían acordado. Se habían prometido que cada decisión relacionada con la comunidad la tomarían juntos. Ambos sabían que meter a tanta gente en un solo complejo era como sentarse sobre una bomba de tiempo. ¡Y ahora mira! Ellos mismos habían encendido la mecha. El primer conflicto real del complejo estaba ligado a sus nombres. Ted, por ahora, solo estaba removiendo las cosas y siendo una molestia. Pero ellos habían ganado a su primer enemigo.
—Si te interesa mi opinión… —comenzó Ludmilla con un tono pomposo.
—¿Por qué habría de interesarme? —saltó María José.
—No importa, te la diré de todos modos —continuó fríamente la mujer alemana—. Sea lo que sea que haya pasado, el hecho es que Perla está meando por todas partes todo el día. No solo irrita a mis compatriotas, irrita a todos. Pero claro, ellos son una familia alemana ordenada que no soporta el pis de perro en las paredes de su terraza, especialmente cuando no tienen mascotas. Lo que hizo Günter estuvo mal, pero pidió disculpas. Ahora te toca a ti. Tienes que cambiar los hábitos de Perla.