– Fáradjatok ki a medence mellé, ott vár benneteket mindenféle finomság.
Bernard csak ekkor vette észre az udvaron felállított kerek asztalokat és a földig érő, fehér terítővel borított tálalót. Négy pincér rendezgette a tányérokat és az étellel megrakott tálcákat.
– Ezt mikor szervezted? – kérdezte ámultan Noudot, amikor végre sikerült a közelébe férkőznie.
Noud kihúzta magát. Arca újra kapott némi színt, még ha kissé sápadt is maradt.
– Látod, én is tudok titkot tartani, és úgy intézkedni, hogy ne tudjál róla.
Bernard elismerően bólintott.
– Tudom, hogy kiválóan értesz hozzá. Csak… – a szava egy pillanatra elakadt – Timothyt nem értem – súgta.
– Nem volt választásom. Sőt. A parti is amiatt kellett. Ne haragudj. Tudod, hogy magamtól eszembe sem jutott volna.
– Igen, sejtettem, és ahogy megláttam, egyből tudtam, hogy valami nem stimmel. Nagyon nagy a baj? – kérdezte aggódva.
– Igazából csak egy egyezség része ez a majomcirkusz – Noud apró kört írt le a fejével. – Tudnom kellett, hogy mit csinálsz… illetve – tette hozzá rekedten –, tudnom kellett, mibe rángatsz bele.
– Mindent tud?
Noud szeme sokatmondóan villant.
– Ő igen.
Belülről visszhangzott, ahogy Bernard nagyot nyelt, próbálva lenyomni a folyamatosan újra formálódó gombócot.
– Ezt hogy érted?
– El fogja mondani…
– Noud, ne…
A beszélgetést a közéjük lépő Viktoria vágta el. Karját a két férfi nyaka köré fonta, mintha mindig is szoros kapcsolatban álltak volna egymással.
– Nos, drágáim – búgta –, mikor mutattok be a barátotoknak?
– Melyik barátunknak? – kérdezett vissza Noud meggondolatlanul.
Viktoria olyan közel hajolt Noudhoz, hogy ajka a férfi füléhez ért.
– A piros hajúhoz – lehelte. – Tudod, ahhoz, aki az előbb visszacsempészte Dajana táskájába a mobiltelefont.
Noud térde megroggyant. Viktoria ujjai a férfi vállába fúródtak.
– Nehogy összeess nekem, Noud.
Vészjósló hangja pengeként hasított a holland férfi elméjébe.
– Tudod – folytatta Viktoria –, jó lenne minél előbb. Mert ha megpróbál nekem valami szart kavarni Ted körül, istenemre esküszöm, elvágom a torkát. Kérdezd meg Bernardot, szerinte képes vagyok-e rá…